1
00:00:04,554 --> 00:00:06,888
I hjertet af
fransk landskab,

2
00:00:06,913 --> 00:00:11,208
et prægtigt slot stod
uplejet og forladt.

3
00:00:13,233 --> 00:00:16,289
For seks år siden,
alt ændrede sig...

4
00:00:16,314 --> 00:00:18,649
DE GIVER
Wow. Åh! Se lige det!

5
00:00:18,674 --> 00:00:21,008
...når en uforfærdet
Britisk par...

6
00:00:21,033 --> 00:00:22,609
Vend, vend, drej, vend.

7
00:00:23,884 --> 00:00:24,809
Wow.

8
00:00:24,834 --> 00:00:26,449
...låste hoveddøren op...

9
00:00:27,524 --> 00:00:29,419
Alt er smukt.

10
00:00:29,444 --> 00:00:33,779
...blev forelsket i dens storhed
og begav sig ud på et eventyr.

11
00:00:35,064 --> 00:00:38,888
Det er så utrolig vigtigt
at bringe det til live igen.

12
00:00:40,033 --> 00:00:44,609
Siden de flyttede ind,
ingeniør Dick Strawbridge

13
00:00:44,634 --> 00:00:47,499
og hans kone, designer Angel,

14
00:00:47,524 --> 00:00:51,249
har forvandlet sig
næsten alle 45 værelser,

15
00:00:51,274 --> 00:00:53,968
inklusive fire
overdådige gæstesuiter

16
00:00:53,993 --> 00:00:56,968
til deres bryllup
og eventvirksomhed.

17
00:00:56,993 --> 00:00:58,809
Men på trods af deres hårde arbejde,

18
00:00:58,834 --> 00:01:02,499
deres drøm ofte
lignede et mareridt.

19
00:01:02,524 --> 00:01:06,888
Du burde ikke kunne se
himlen ud af dit tag.

20
00:01:06,913 --> 00:01:10,579
Bag enhver romantiker
historien er virkeligheden.

21
00:01:12,064 --> 00:01:16,419
I år er livet på slottet
har været noget anderledes...

22
00:01:16,444 --> 00:01:18,888
Jeg er på en Heron Island!

23
00:01:18,913 --> 00:01:21,529
...uden bryllupper
og arrangementer til at være vært for...

24
00:01:21,554 --> 00:01:24,169
Jeg tror, vi har brug for en
taghaven heroppe.

25
00:01:24,194 --> 00:01:26,779
...de kan tackle større
projekter end nogensinde.

26
00:01:26,804 --> 00:01:30,329
Det, tænker jeg, er
en stor swimmingpool.

27
00:01:30,354 --> 00:01:32,249
Jeg har hovedpine.
HAN LER

28
00:01:32,274 --> 00:01:34,888
Og der er masser
af overraskelser i vente...

29
00:01:34,913 --> 00:01:36,729
DE SKRIGER

30
00:01:36,754 --> 00:01:39,088
Kom nu, lad os se lidt.
Er den stiv? Vil den åbne?

31
00:01:39,113 --> 00:01:41,809
...som slottet
afslører flere hemmeligheder.

32
00:01:41,834 --> 00:01:44,049
Jeg elsker det. Det er så mig.

33
00:01:44,993 --> 00:01:48,809
Og nu, inspireret af
en hovedbog fra det 19. århundrede...

34
00:01:48,834 --> 00:01:52,192
Det her er helt tilbage
til begyndelsen af slottet.

35
00:01:52,217 --> 00:01:55,756
... familien vender sig
traditioner fra fortiden...

36
00:01:55,781 --> 00:02:00,556
Det ligner et tag
min familie ville forvente af mig,

37
00:02:00,581 --> 00:02:03,026
ikke perfekt og en lille smule vildt.

38
00:02:03,051 --> 00:02:07,706
Dette er det originale kød
tærte, der var en hakketærte.

39
00:02:07,731 --> 00:02:11,346
...til en magisk
Det 21. århundredes jul.

40
00:02:11,371 --> 00:02:13,985
Glædelig jul!
Glædelig jul alle sammen.

41
00:02:23,861 --> 00:02:26,195
Julen nærmer sig slottet.

42
00:02:26,220 --> 00:02:28,556
Woo! Har du det? Jep. Parat? Op.

43
00:02:28,581 --> 00:02:30,836
Åh. Højre. Jeg er i spidsen.

44
00:02:30,861 --> 00:02:32,836
Åh, du går først. OK.

45
00:02:32,861 --> 00:02:35,556
Mig, jeg går først. det gør jeg
lyst til at synge en sang

46
00:02:35,581 --> 00:02:37,276
når jeg holder denne.

47
00:02:37,301 --> 00:02:39,706
Okay, lad os gå. Ups.
Ups, fangede en gren.

48
00:02:39,731 --> 00:02:41,065
Er du med?

49
00:02:41,090 --> 00:02:42,836
Åh, det dufter utroligt.

50
00:02:44,140 --> 00:02:45,745
Her er dejligt og varmt.

51
00:02:45,770 --> 00:02:49,556
At få en ti fod høj jul
træ ind i huset er én ting...

52
00:02:49,581 --> 00:02:51,426
To, tre, op. Hele vejen.

53
00:02:51,451 --> 00:02:54,745
...placerer den perfekt,
en helt anden.

54
00:02:54,770 --> 00:02:58,065
God størrelse, ikke?
Ja, åh, det er en fantastisk størrelse.

55
00:02:58,090 --> 00:03:02,426
Alt hvad Dick skal gøre nu
er at sikre, at det er lige.

56
00:03:02,451 --> 00:03:04,836
Det er lettere sagt end gjort.

57
00:03:04,861 --> 00:03:08,106
Jeg føler mig lidt nervøs. er jeg
lov til at stå tilbage eller...?

58
00:03:08,131 --> 00:03:10,995
Det er her jeg bor ret længe
tid, mens Angela siger,

59
00:03:11,020 --> 00:03:13,786
"Drej den lidt til venstre, drej den
højre, baglæns og fremad,"

60
00:03:13,811 --> 00:03:17,106
indtil hun er glad, er det ikke skævt.

61
00:03:17,131 --> 00:03:18,945
Skat, har du givet slip?

62
00:03:18,970 --> 00:03:20,356
Bliver den der?

63
00:03:20,381 --> 00:03:22,065
Åh, gud, mig.
Er det i orden?

64
00:03:22,090 --> 00:03:25,356
Det er det mest lige
træ vi nogensinde har haft. Shh!

65
00:03:25,381 --> 00:03:26,836
Frist ikke skæbnen.

66
00:03:26,861 --> 00:03:29,306
Jeg regner med, at vi nok
gå måske lidt tilbage, men...

67
00:03:29,331 --> 00:03:31,716
HAN LER

68
00:03:31,741 --> 00:03:34,666
Skat, jeg plejer at være her for
45 minutter at rotere disse ting.

69
00:03:34,691 --> 00:03:37,075
Jeg ved det, men det her er flot!

70
00:03:37,100 --> 00:03:39,356
Så du er ret glad. Jeg kan rejse mig.

71
00:03:39,381 --> 00:03:40,556
Kom og stå her. Se.

72
00:03:41,661 --> 00:03:44,466
Ja, det er godt.
Det er virkelig godt, ikke?

73
00:03:44,491 --> 00:03:46,836
Lys. Lys.
Arbejder de?

74
00:03:46,861 --> 00:03:48,426
Jeg nåede ikke så langt.

75
00:03:49,531 --> 00:03:51,836
Dick er måske en topingeniør,

76
00:03:51,861 --> 00:03:56,666
men intet forbereder ham nogensinde
for hans årlige trælette tvist.

77
00:03:56,691 --> 00:03:58,666
Jeg kan ikke huske hvad det her er for noget.

78
00:03:58,691 --> 00:04:00,995
Alt, hvad jeg vil have, lyser det
du tænder.

79
00:04:01,020 --> 00:04:02,026
Hvad sker der her?

80
00:04:03,411 --> 00:04:05,716
Jeg er naturligvis ret gnaven,

81
00:04:05,741 --> 00:04:10,075
og udredning lyser det
ser ud som om de er ryddelige,

82
00:04:10,100 --> 00:04:11,716
et af de mareridt.

83
00:04:14,331 --> 00:04:18,146
Det, vi gør her, er, at vi laver spiraler.

84
00:04:18,171 --> 00:04:22,146
Dette er min foretrukne metode
at tænde et juletræ.

85
00:04:22,171 --> 00:04:24,146
De kommer til at blive flyttet alligevel.

86
00:04:24,171 --> 00:04:25,636
Hvem laver vi sjov?

87
00:04:25,661 --> 00:04:29,146
Men lysene er ikke bare
en teknisk udfordring for Dick,

88
00:04:29,171 --> 00:04:31,916
de er også en kunstnerisk en.

89
00:04:31,941 --> 00:04:34,276
Så du tøver bare
dem op, er du?

90
00:04:34,301 --> 00:04:38,146
Min fornemmelse er, at vi mangler
ret meget foran.

91
00:04:39,491 --> 00:04:41,386
HVISKER: Fortalte dig
hun ville flytte dem alle.

92
00:04:44,251 --> 00:04:46,506
Det ser godt ud for mig.
Dejligt, perfekt.

93
00:04:49,850 --> 00:04:52,156
Men før træet kan blive færdigt,

94
00:04:52,181 --> 00:04:55,995
der er en afgørende jul
dekoration at lave.

95
00:04:56,020 --> 00:04:58,916
Vi har en ny tilføjelse
til vores familie, Petal.

96
00:04:58,941 --> 00:05:00,745
HUN KLIKER

97
00:05:00,770 --> 00:05:05,156
Dette års træ ville ikke
være perfekt uden kronblad.

98
00:05:05,181 --> 00:05:09,526
Petaljust ville ikke være Petal
uden hendes lille hale.

99
00:05:09,551 --> 00:05:12,486
Jeg giver hende en lille trøje.

100
00:05:12,511 --> 00:05:15,126
Der går vi, det er
vil gå ind her.

101
00:05:15,151 --> 00:05:17,406
Begynder at ligne Petal nu.

102
00:05:17,431 --> 00:05:18,816
Det her er ret sødt.

103
00:05:18,841 --> 00:05:21,376
Børnene, det tror jeg de er
bliver ret spændt

104
00:05:21,401 --> 00:05:23,015
om et lille kronblad.

105
00:05:24,401 --> 00:05:26,936
De ved ikke, at jeg gør det endnu.

106
00:05:26,961 --> 00:05:28,536
Vær en stor overraskelse.

107
00:05:33,870 --> 00:05:36,376
Med Dorothy og Arthur
hjem fra skole,

108
00:05:36,401 --> 00:05:40,736
det er tid til at transformere
træet fra almindeligt til magisk.

109
00:05:42,561 --> 00:05:43,926
ENGLE LINDER

110
00:05:45,711 --> 00:05:50,176
Det er et ret stort træ,
er det ikke? Hvad synes du?

111
00:05:50,201 --> 00:05:52,486
Dejligt, Dorothy, godt gået.

112
00:05:52,511 --> 00:05:54,486
Skal vi tage på
det her?

113
00:05:54,511 --> 00:05:56,816
For at gøre deres træ ekstra specielt,

114
00:05:56,841 --> 00:06:01,576
hver enkelt dekoration har
enten en mening eller et minde.

115
00:06:01,601 --> 00:06:04,965
Åh, dejligt. Hvem mangler vi?

116
00:06:04,990 --> 00:06:07,015
Lavt her?

117
00:06:07,040 --> 00:06:09,046
Deroppe mellem din
mor?

118
00:06:09,071 --> 00:06:13,376
Og nu er Petal en del af det
Strawbridge familietradition.

119
00:06:14,870 --> 00:06:17,206
Hold da op, hvordan ser det ud?

120
00:06:17,231 --> 00:06:18,656
Perfektionere!

121
00:06:18,681 --> 00:06:23,015
Med alt på plads,
det er tid til at tænde for magien.

122
00:06:23,040 --> 00:06:24,895
Her går vi. Parat? Kofanger.

123
00:06:26,120 --> 00:06:28,965
Åh!
ARTHUR: Åh, jeg kan se Petal!

124
00:06:34,561 --> 00:06:37,736
Ved du hvad
det hedder? Tradition.

125
00:06:37,761 --> 00:06:40,015
Det er tradition. Det er tradition.

126
00:06:40,040 --> 00:06:42,845
Det er ligesom et glimttræ.

127
00:06:44,681 --> 00:06:47,376
Jeg synes faktisk det ser magisk ud.

128
00:06:56,681 --> 00:07:01,326
Julen er blevet fejret kl
slottet siden det 19. århundrede.

129
00:07:01,351 --> 00:07:05,326
Og til årets festlige fest,
Dick er ivrig efter at hente inspiration

130
00:07:05,351 --> 00:07:09,286
fra Baglioni
familiens 150 år gamle hovedbog.

131
00:07:09,311 --> 00:07:12,845
Går gennem hovedbogen og
ser på nogle af ingredienserne

132
00:07:12,870 --> 00:07:15,566
der blev købt
omkring juletid.

133
00:07:15,591 --> 00:07:19,456
For det er helt tilbage
til begyndelsen af slottet.

134
00:07:19,481 --> 00:07:23,286
Og du skal igennem
månederne, og der er december.

135
00:07:25,040 --> 00:07:27,376
Og i december er der
en masse indkøb gjort.

136
00:07:27,401 --> 00:07:31,046
Der er laks, der er en
meget kød bliver lavet her.

137
00:07:31,071 --> 00:07:35,536
Trækul og sardiner er
købt lige før jul.

138
00:07:35,561 --> 00:07:38,566
Variationen af maden
giver ikke kun et indblik

139
00:07:38,591 --> 00:07:41,566
ind i hvad Baglioni'erne
spiste men hvordan de levede.

140
00:07:41,591 --> 00:07:45,376
Og til jul har vi det
ting som foie gras og østers

141
00:07:45,401 --> 00:07:47,696
og det er den slags
folk talte om.

142
00:07:47,721 --> 00:07:50,456
Men den dårligere mad var snegle.

143
00:07:50,481 --> 00:07:52,696
Det var 1879.

144
00:07:53,951 --> 00:07:56,406
Jeg spekulerer på, hvad de lavede i 1880.

145
00:07:56,431 --> 00:07:59,286
Næste år er de
spiser stadig sardiner.

146
00:07:59,311 --> 00:08:02,406
Så fisk, det er interessant.

147
00:08:02,431 --> 00:08:05,006
Ja, mere laks,
det er decembers.

148
00:08:05,031 --> 00:08:08,095
Ah, det har de
kastanjer.

149
00:08:08,120 --> 00:08:11,536
Den 18. december, de
fik deres østers ind.

150
00:08:11,561 --> 00:08:14,975
Hvad skulle betalingen ud?
Betalingen for appelsiner, okay?

151
00:08:15,000 --> 00:08:18,926
Og hver julestrømpe
har en appelsin eller en valnød

152
00:08:18,951 --> 00:08:21,376
eller noget lignende
i bunden af den.

153
00:08:21,401 --> 00:08:23,845
Vi har ikke ændret os
så meget, du ved.

154
00:08:23,870 --> 00:08:26,765
At kende ingredienserne
som de brugte,

155
00:08:26,790 --> 00:08:29,126
det er et spørgsmål om at gå
tilbage til de gamle kogebøger,

156
00:08:29,151 --> 00:08:33,056
og se hvad vi kan finde
det er en juleopskrift.

157
00:08:35,441 --> 00:08:38,566
Heldigvis, Dick
har ikke langt at se.

158
00:08:38,591 --> 00:08:42,645
Det er interessant, ser ud
tilbage gennem disse bøger,

159
00:08:42,670 --> 00:08:47,206
den allertidligste fars
tærter har fået kød i dem.

160
00:08:47,231 --> 00:08:48,736
Men så de senere udgaver,

161
00:08:48,761 --> 00:08:51,616
de er blevet til
helt søde tærter,

162
00:08:51,641 --> 00:08:54,006
som jeg synes, vi skal udforske.

163
00:08:55,361 --> 00:09:00,616
Og Dick er ivrig efter at dele sine planer
til en fest fra det 19. århundrede med Angel.

164
00:09:00,641 --> 00:09:02,536
Går bare igennem nogle
af hovedbogsstykkerne,

165
00:09:02,561 --> 00:09:05,286
forskellige tider af året, kan du se
forskellige ting bliver købt.

166
00:09:05,311 --> 00:09:06,975
Og hver december, jeg så på,

167
00:09:07,000 --> 00:09:11,366
laks blev købt mod
begyndelsen af måneden.

168
00:09:11,391 --> 00:09:15,416
Hver jul, min bedstemor
ville altid købe en hel laks

169
00:09:15,441 --> 00:09:18,286
og den var altid tændt
vores bord i julen.

170
00:09:18,311 --> 00:09:21,926
Det faldt mig aldrig i tankerne
har snegle til julefrokost.

171
00:09:21,951 --> 00:09:23,696
Og du ved, det
faldt mig aldrig over

172
00:09:23,721 --> 00:09:25,696
at lægge kød i en farsetærte.

173
00:09:26,870 --> 00:09:29,456
Jeg tror, det bliver interessant
se om vi pludselig smager noget,

174
00:09:29,481 --> 00:09:31,816
og tænk: "Hvorfor gør vi det ikke
gør dette hvert år?" Ja.

175
00:09:31,841 --> 00:09:37,536
Jeg er enig. Og jeg ville faktisk elske
at lave, som en del af vores tradition,

176
00:09:37,561 --> 00:09:40,206
en tradition for at finde
noget nyt hvert år.

177
00:09:40,231 --> 00:09:42,616
Når du er på min alder,
du er måske ved at løbe tør.

178
00:09:42,641 --> 00:09:43,895
DE GRNER

179
00:09:46,311 --> 00:09:50,895
Men det er ikke kun maden, der
Dick vil gerne genskabe.

180
00:09:50,920 --> 00:09:52,456
Hvis jeg skulle sige til dig,

181
00:09:52,481 --> 00:09:56,845
"Hvad er dit billede af julen
går tilbage til victoriansk?"

182
00:09:56,870 --> 00:09:58,496
Det er den slags tid
vi taler om.

183
00:09:58,521 --> 00:10:00,336
Hvad er dit billede af julen?

184
00:10:00,361 --> 00:10:04,136
Jeg har et billede i min
tankerne om et victoriansk bord,

185
00:10:04,161 --> 00:10:08,926
og det er meget stiliseret
med masser af, slags, er det aspic?

186
00:10:08,951 --> 00:10:10,536
Mit er ikke bordet.

187
00:10:10,561 --> 00:10:14,056
Så jeg har den her ting i tankerne
hvor du har et gadebillede

188
00:10:14,081 --> 00:10:16,416
med folk, der sælger
ristning af kastanjer. Mm-hm.

189
00:10:16,441 --> 00:10:19,176
Det er folk, der skøjter på
Themsen med lamper,

190
00:10:19,201 --> 00:10:20,696
gaslamper i baggrunden.

191
00:10:20,721 --> 00:10:23,616
Da vi først kom her,
Jeg tænker i bagagerummet,

192
00:10:23,641 --> 00:10:25,926
der var en kasse med
gamle skøjter eller klinger.

193
00:10:25,951 --> 00:10:27,536
Ah! Jeg kan huske dem nu!

194
00:10:27,561 --> 00:10:29,006
De er gamle rustne
ting, var de ikke?

195
00:10:29,031 --> 00:10:32,086
De skøjtede sikkert
på isen udenfor.

196
00:10:38,471 --> 00:10:42,816
Men forestiller sig en idyllisk victorianer
skøjtescene på slottet

197
00:10:42,841 --> 00:10:44,136
er en ting...

198
00:10:44,161 --> 00:10:45,366
Det fryser.

199
00:10:45,391 --> 00:10:47,926
... at bringe det til live,
en helt anden.

200
00:10:47,951 --> 00:10:50,855
Du mener det seriøst
skøjteløb på slottet?

201
00:10:50,880 --> 00:10:52,775
Jeg elsker skøjteløb.

202
00:10:52,800 --> 00:10:56,826
Jeg har ikke været siden,
sådan set før os, men...

203
00:10:56,851 --> 00:10:59,806
Jeg er ikke bygget til det.
Det er ikke sandt! Du ved det ikke.

204
00:10:59,831 --> 00:11:02,176
Nå, skat, jeg vidste det.
Sidste gang jeg skøjtede

205
00:11:02,201 --> 00:11:03,975
var sandsynligvis
før du blev født.

206
00:11:04,000 --> 00:11:06,616
OK, og det er en meget god grund.

207
00:11:06,641 --> 00:11:09,366
Men som slottets
voldgraven er ikke frosset til,

208
00:11:09,391 --> 00:11:12,855
Angel's måtte finde på
en løsning fra det 21. århundrede

209
00:11:12,880 --> 00:11:15,926
for Dicks vision fra det 19. århundrede.

210
00:11:15,951 --> 00:11:18,446
Der er en ting, du ved,
skøjteløbere træner på det,

211
00:11:18,471 --> 00:11:21,006
og ishockeyfolk bruger det.

212
00:11:21,031 --> 00:11:23,086
Det er ikke is. Det er imiteret is.

213
00:11:23,111 --> 00:11:27,416
Læg det fra dig, brug det til et par stykker
uger, og læg den så væk.

214
00:11:28,471 --> 00:11:31,336
Og hun er allerede fundet
det perfekte sted til det.

215
00:11:31,361 --> 00:11:34,936
Slottet er 250
kvadratmeter terrasse.

216
00:11:34,961 --> 00:11:37,286
Hvilken størrelse taler vi om?
Lad mig... Hun tager afsted.

217
00:11:37,311 --> 00:11:39,616
Hold op, hov, hov, hov.

218
00:11:39,641 --> 00:11:42,855
Hjørner. OK. Lad os starte
forhandle. Kom nu.

219
00:11:42,880 --> 00:11:45,855
Læg en der. Stop,
stop, stop, vent, vent, vent.

220
00:11:45,880 --> 00:11:47,696
Lad forhandlingerne starte.

221
00:11:47,721 --> 00:11:49,496
Hvad er du ... stop det! Stop det!

222
00:11:49,521 --> 00:11:51,775
Vi betaler med kvadratmeter.

223
00:11:51,800 --> 00:11:53,056
Virkelig?!

224
00:11:53,081 --> 00:11:54,645
Hvor stor er den?!

225
00:11:54,670 --> 00:11:57,056
Okay, det gør jeg
gå i længden nu.

226
00:11:57,081 --> 00:12:01,056
Flyt ikke noget,
venligst. Du laver sjov.

227
00:12:01,081 --> 00:12:05,006
HVISKER: Fire, fem,
seks, syv, otte.

228
00:12:05,031 --> 00:12:06,496
Ja. Det er kæmpestort.

229
00:12:06,521 --> 00:12:09,546
Det er omkring 40 kvadratmeter.

230
00:12:09,571 --> 00:12:10,725
HAN FLØBER

231
00:12:10,750 --> 00:12:12,006
Lad mig se.

232
00:12:12,031 --> 00:12:13,366
HUN GRANER

233
00:12:13,391 --> 00:12:14,775
Det er mig, der skøjter.

234
00:12:17,031 --> 00:12:18,006
Hvad?!

235
00:12:18,031 --> 00:12:19,905
HAN FLØBER

236
00:12:22,930 --> 00:12:24,546
ENGEL GER GLÆDELIGT

237
00:12:24,571 --> 00:12:26,855
Ved du, hvad der er endnu sjovere? Dig
har ikke engang set mig på skøjter endnu!

238
00:12:27,961 --> 00:12:31,256
Når du ser mig på skøjter,
det bliver værre!

239
00:12:38,731 --> 00:12:43,066
Jul på slottet 150 år
siden ville have været fyldt med bøde

240
00:12:43,091 --> 00:12:45,605
mad og festlige lækkerier.

241
00:12:45,630 --> 00:12:48,936
Se på den sol.
Solen går ret hurtigt ned.

242
00:12:48,961 --> 00:12:52,785
Men uanset århundredet, få
ting slår en traditionel

243
00:12:52,810 --> 00:12:55,096
sprød, vinterlig gåtur.

244
00:12:55,121 --> 00:12:56,785
Åh, se, alle de smukke
fyrrekogler.

245
00:12:56,810 --> 00:12:58,535
Dette er fyrrekogle centralt.
Se dette.

246
00:12:58,560 --> 00:13:02,016
Træk den ned.
Åh, wow!

247
00:13:02,041 --> 00:13:03,456
Åh, se dem.

248
00:13:03,481 --> 00:13:04,816
De er smukke.

249
00:13:06,351 --> 00:13:08,655
Og som de leder
ind i skoven...

250
00:13:08,680 --> 00:13:09,855
Wow!

251
00:13:09,880 --> 00:13:13,426
...Dick opdager snart noget der
altid garantier

252
00:13:13,451 --> 00:13:14,605
en rigtig glædelig jul.

253
00:13:14,630 --> 00:13:16,096
Okay, kig op.

254
00:13:16,121 --> 00:13:18,506
Hvad kan du se?
Mistelten!

255
00:13:18,531 --> 00:13:21,576
Mmmmm...mwah!

256
00:13:21,601 --> 00:13:23,506
Åh, mistelten!

257
00:13:31,321 --> 00:13:33,865
Julen kan stadig være et par uger
væk,

258
00:13:33,890 --> 00:13:36,326
men for Dick er det kommet tidligt.

259
00:13:37,760 --> 00:13:40,096
Okay, luk øjnene.
Tro mig.

260
00:13:40,121 --> 00:13:42,426
Lige, rigtigt, kom her, kom her,
luk øjnene

261
00:13:42,451 --> 00:13:43,615
og åbne dine øjne!

262
00:13:45,711 --> 00:13:48,615
Så det er en dejlig gammel stige.

263
00:13:48,640 --> 00:13:51,296
Jeg troede, at dette ville være
en dejlig julegave

264
00:13:51,321 --> 00:13:54,615
til biblioteket og dig og os
som familie, til slottet.

265
00:13:54,640 --> 00:13:56,426
DICK KLIKER

266
00:13:56,451 --> 00:14:00,936
Men dette er ikke noget impulskøb,
fordi de sidste fem år,

267
00:14:00,961 --> 00:14:04,226
stigen har været på Angel's
ønskeliste.

268
00:14:04,251 --> 00:14:07,735
Alt er en rund hylde

269
00:14:07,760 --> 00:14:09,686
og vi sidder bare her med vores bøger.

270
00:14:09,711 --> 00:14:10,896
Vi har en stige.

271
00:14:12,001 --> 00:14:15,146
Højre. OK, dette sker muligvis ikke
i fase et.

272
00:14:15,171 --> 00:14:20,336
Så når Angel siger "nuværende",
hun betyder faktisk "projekt".

273
00:14:20,361 --> 00:14:23,096
Du vil ikke have den stige til
ser sådan ud der, gør du?

274
00:14:23,121 --> 00:14:25,096
Nå, det gør jeg, men hold fast i hjulene!

275
00:14:25,121 --> 00:14:27,046
Det var præcis, hvad jeg vidste!

276
00:14:27,071 --> 00:14:30,176
Ikke kun vil Angel have stigen
at være på hjul,

277
00:14:30,201 --> 00:14:32,506
men for at den skal glide
ubesværet

278
00:14:32,531 --> 00:14:34,426
omkring 1800-tallets tårn.

279
00:14:34,451 --> 00:14:36,936
Jeg har dog ingen problemer

280
00:14:36,961 --> 00:14:38,976
hvis det virkelig er umuligt.

281
00:14:39,001 --> 00:14:40,256
Intet er umuligt.

282
00:14:40,281 --> 00:14:42,176
Hvad Dick angår,

283
00:14:42,201 --> 00:14:44,456
han har lige fået en jul
gåde.

284
00:14:45,481 --> 00:14:46,735
Det er en stor udfordring

285
00:14:48,361 --> 00:14:50,296
Og det er svært at løse.

286
00:14:50,321 --> 00:14:52,735
50, alligevel, glædelig jul!

287
00:14:56,071 --> 00:14:58,296
ENGEL FNISER

288
00:15:02,640 --> 00:15:07,056
Mens victorianerne måske har tændt
et lys til hver dag i advent,

289
00:15:07,081 --> 00:15:10,816
i år er Angel's designet
en kalender, der med garanti går i gang

290
00:15:10,841 --> 00:15:12,865
op i Arthur og Dorothys fantasi.

291
00:15:12,890 --> 00:15:15,816
Hver dag kommer vi og
åbne en skuffe

292
00:15:15,841 --> 00:15:19,176
og der er
der vil være noget derinde.

293
00:15:19,201 --> 00:15:22,976
Og med det noget I
skal lave noget.

294
00:15:24,611 --> 00:15:28,126
Du kan gøre det til hvad som helst, men
du kun må bruge

295
00:15:28,151 --> 00:15:30,016
hvad er der derinde, din fantasi...

296
00:15:30,041 --> 00:15:32,535
Hvad med lim?
..og lim og saks.

297
00:15:33,921 --> 00:15:35,615
Sæt fingeren ind

298
00:15:35,640 --> 00:15:37,946
og trække det ud sammen.

299
00:15:37,971 --> 00:15:39,535
Perfektionere. Åh!

300
00:15:39,560 --> 00:15:41,535
ENGLE LINDER

301
00:15:41,560 --> 00:15:43,535
OK, vent.

302
00:15:43,560 --> 00:15:46,665
Okay, skal vi gå ned i vores
arbejdsområde?

303
00:15:46,690 --> 00:15:48,176
Kom så, lad os gå ned og se.

304
00:15:48,201 --> 00:15:53,696
Med en skuffe fyldt med en skat
skare af perler, charms og sejlgarn,

305
00:15:53,721 --> 00:15:57,376
Arthur og Dorothy er snart
hårdt på arbejde.

306
00:15:57,401 --> 00:16:00,865
Og det ser ud til, at de har arvet
tidligere juveler Pappy Steve's

307
00:16:00,890 --> 00:16:03,665
øje for finesser.

308
00:16:06,531 --> 00:16:08,896
Okay, hvilken en vil du sætte den
på?

309
00:16:08,921 --> 00:16:11,226
Sølv spiraler.
På denne?

310
00:16:11,251 --> 00:16:13,096
Ja, ja, ja.

311
00:16:13,121 --> 00:16:14,615
Ja, det er perfekt.

312
00:16:14,640 --> 00:16:17,696
OK, du holder det i den ene hånd

313
00:16:17,721 --> 00:16:19,176
og det i den hånd.

314
00:16:19,201 --> 00:16:22,336
Okay, sæt det nu ind.

315
00:16:22,361 --> 00:16:24,336
Ser du?

316
00:16:24,361 --> 00:16:26,256
Strålende!
Mor, jeg gjorde det!

317
00:16:26,281 --> 00:16:28,096
Ha! Ha! Forbløffende!

318
00:16:28,121 --> 00:16:30,096
Bedstefar bliver så stolt!

319
00:16:32,051 --> 00:16:35,896
Og ligesom sin mor, Dorothy
er perfektionist

320
00:16:35,921 --> 00:16:38,906
når det kommer
til design og detaljer.

321
00:16:38,931 --> 00:16:41,990
Okay, så det er denne næste.
Ja, det er det!

322
00:16:42,015 --> 00:16:44,300
Det er, du har lige gjort det!

323
00:16:45,965 --> 00:16:50,350
Og ligesom Angel håbede, er det klart
at den nye adventskalender

324
00:16:50,375 --> 00:16:54,660
er ved at blive en fast familie
favorit i de kommende år.

325
00:16:55,765 --> 00:16:58,420
Okay, hold fast.

326
00:16:58,445 --> 00:17:01,550
Jeg synes, det ser utroligt ud

327
00:17:01,575 --> 00:17:03,550
og det passer virkelig til din skjorte.

328
00:17:05,325 --> 00:17:06,709
Mwah!

329
00:17:15,484 --> 00:17:19,499
Over på værkstedet er det tid
for Dick og Quentin at transformere

330
00:17:19,524 --> 00:17:21,220
den nye biblioteksstige...

331
00:17:21,245 --> 00:17:24,190
Lad os få denne lille dårlige dreng ind.
Er du klar?

332
00:17:24,215 --> 00:17:26,220
Lad os tage det på denne måde, Quentin.

333
00:17:26,245 --> 00:17:28,300
...til et bevægende mesterværk.

334
00:17:28,325 --> 00:17:31,740
Ved hjælp af en metalring, der skal,
i teorien,

335
00:17:31,765 --> 00:17:35,780
fungere som en gardinbane
glider stigen rundt i lokalet.

336
00:17:35,805 --> 00:17:40,379
Tanken er, at alle disse fødder
sidde på øverste hylde.

337
00:17:40,404 --> 00:17:43,180
OK? Skru hylden, skru
ind i væggen.

338
00:17:44,455 --> 00:17:47,379
Men der er kun én
lille problem.

339
00:17:47,404 --> 00:17:49,990
Med omkring to meter i diameter,

340
00:17:50,015 --> 00:17:52,990
det passer ikke gennem dørene.

341
00:17:53,015 --> 00:17:55,910
Dick tror dog, at han har en
løsning.

342
00:17:55,935 --> 00:17:59,220
Okay, vi skærer det over
her.

343
00:17:59,245 --> 00:18:02,579
Så kan vi det
at klemme den ind for at få

344
00:18:02,604 --> 00:18:04,140
det op og over og sæt det ned.

345
00:18:05,524 --> 00:18:09,820
Håber hans plan vil virke,
det er tid til at sætte det i gang.

346
00:18:13,484 --> 00:18:15,740
Har du det?

347
00:18:17,815 --> 00:18:22,150
Led mig, Quentin, jeg kan ikke se
du er ansvarlig for alt dette.

348
00:18:22,175 --> 00:18:23,540
Åh, dårligt...

349
00:18:23,565 --> 00:18:25,070
Quentin!

350
00:18:25,095 --> 00:18:28,150
Det har du nu ikke lov til
bash hvad som helst, Quentin!

351
00:18:28,175 --> 00:18:30,070
Uden at slå noget.

352
00:18:31,125 --> 00:18:32,270
Åh!

353
00:18:32,295 --> 00:18:35,459
Og når de har klaret det
at håndtere ringen i...

354
00:18:37,935 --> 00:18:39,459
Stop et sekund.

355
00:18:39,484 --> 00:18:42,100
Bøj din ende. Mindre.

356
00:18:44,484 --> 00:18:46,910
...det er kun et spørgsmål om en eller anden måde
hæve

357
00:18:46,935 --> 00:18:49,579
den tre en halv meter oppe.

358
00:18:49,604 --> 00:18:52,540
Jeg er glad for, at det ikke er tungt, skarpt
og svært at komme op i luften!

359
00:18:54,925 --> 00:18:57,220
Jeg løsner det op.

360
00:18:57,245 --> 00:18:58,629
Godt gået, tag fat i det nederste,
makker.

361
00:19:00,484 --> 00:19:03,270
Se om du kan få det.
Jeg har den nederste.

362
00:19:04,734 --> 00:19:07,020
Nå, det er det rigtige sted!

363
00:19:07,045 --> 00:19:08,579
Men det er op!

364
00:19:08,604 --> 00:19:10,020
Hurra!

365
00:19:11,015 --> 00:19:11,990
Åh, det var svært.

366
00:19:23,325 --> 00:19:26,459
Nu er der nedtælling til jul
er begyndt,

367
00:19:26,484 --> 00:19:30,300
Arthur og Dorothy kan begynde
skriver deres ønskeliste

368
00:19:30,325 --> 00:19:33,270
og i år håber de
at imponere julemanden

369
00:19:33,295 --> 00:19:36,150
med deres førsteklasses kalligrafi.

370
00:19:36,175 --> 00:19:40,509
Vi gør din særlige
skole sluttede sig til bedste forfatterskab

371
00:19:40,534 --> 00:19:42,790
til julemanden, ikke sandt?

372
00:19:42,815 --> 00:19:45,070
Du må kun have fire ting.

373
00:19:46,205 --> 00:19:48,509
Nej, det kan du ikke, du
kan ikke bestille fra julemanden!

374
00:19:48,534 --> 00:19:49,940
Sådan sker det ikke.

375
00:19:49,965 --> 00:19:52,509
"Kære julemand," frækt
koteletter!

376
00:19:52,534 --> 00:19:55,509
"Jul". Godt gået, Dorothy.

377
00:19:58,205 --> 00:20:00,509
Bad eller barneseng?

378
00:20:00,534 --> 00:20:02,870
Vil du have et bad eller en tremmeseng?

379
00:20:02,895 --> 00:20:07,540
Right, skriv "baby" "Bay-uh".

380
00:20:07,565 --> 00:20:10,990
Dette er en tosproget liste,
fordi det er...

381
00:20:11,015 --> 00:20:14,900
...det er "bebe" og til sidst,
"baby bad".

382
00:20:14,925 --> 00:20:16,589
Så "baby bath" er et "bebe bath"!

383
00:20:20,565 --> 00:20:21,990
ARTHUR:

384
00:20:22,015 --> 00:20:23,070
Det er dejligt, skat.

385
00:20:23,095 --> 00:20:24,100
DOROTHY RÅBER

386
00:20:24,125 --> 00:20:25,350
Nej, nej, nej!

387
00:20:29,255 --> 00:20:31,540
Åh, det er dejligt.
Det er dejligt.

388
00:20:36,175 --> 00:20:38,740
Jeg er nødt til at sige, Dorothy...

389
00:20:38,765 --> 00:20:40,990
ENGLE LINDER

390
00:20:42,484 --> 00:20:45,430
ARTHUR:
Tak!

391
00:20:45,455 --> 00:20:47,180
Skrevne breve,

392
00:20:47,205 --> 00:20:50,660
det er tid til udtrykket
mail til julemandens grotte.

393
00:20:51,734 --> 00:20:53,660
Hvordan skal vi poste det til
Julemanden?

394
00:20:53,685 --> 00:20:55,020
DOROTHY:

395
00:20:55,045 --> 00:20:57,350
Den hurtigste vej til Nordpolen,
jeg hørte.

396
00:20:57,375 --> 00:20:58,900
Er du klar?

397
00:20:58,925 --> 00:21:00,589
Jeg så ingen kys.

398
00:21:01,765 --> 00:21:04,100
Læg hellere et kys udenpå,
siger bare.

399
00:21:04,125 --> 00:21:07,379
Her går vi, vi går ind nu, det er
dejligt varmt nu er du klar?

400
00:21:07,404 --> 00:21:09,709
Det går ind nu.
Her går vi!

401
00:21:10,845 --> 00:21:13,540
Åh, ja, det går,
åh, ja!

402
00:21:13,565 --> 00:21:15,459
Her)! 9°!

403
00:21:15,484 --> 00:21:17,950
Jeg kan høre dem.

404
00:21:17,975 --> 00:21:19,620
jeg hører...
der går de.

405
00:21:30,815 --> 00:21:34,589
Snart er der dog en anden
festlig levering på slottet.

406
00:21:34,614 --> 00:21:38,900
800 kilo faux
is til skøjtebanen.

407
00:21:40,565 --> 00:21:43,230
Si vous laissez ici,
c'est parfait.

408
00:21:44,484 --> 00:21:46,030
Det duer!

409
00:21:46,055 --> 00:21:49,259
Men det er Dick og Angel ikke
lader Dorothy og Arthur

410
00:21:49,284 --> 00:21:51,790
ind på hemmeligheden endnu.

411
00:21:57,845 --> 00:22:00,670
Den fars, det er til far,
faktisk.

412
00:22:01,645 --> 00:22:03,150
La-la-la-la!

413
00:22:04,565 --> 00:22:06,459
Ting jeg kommer ind i det, ikke?

414
00:22:10,534 --> 00:22:14,150
Før han kan begynde at bygge
dog skøjtebane,

415
00:22:14,175 --> 00:22:17,030
Dick har hænderne fulde i forsøget
finde ud af, hvordan du reparerer bibliotekets

416
00:22:17,055 --> 00:22:21,540
tre en halv meter høj stige
til sin cirkulære skinne.

417
00:22:21,565 --> 00:22:25,459
Hvis jeg sætter min stige op her
i en vinkel som DENNE.

418
00:22:25,484 --> 00:22:26,980
Ind i trinene, ja,

419
00:22:27,005 --> 00:22:29,430
og du går op ad den, og det er dejligt
og sikkert.

420
00:22:29,455 --> 00:22:31,720
Men når stigen ikke er i brug,

421
00:22:31,745 --> 00:22:35,690
der er brug for en smule jiggery-pokery.

422
00:22:35,715 --> 00:22:37,690
Den hænger bare fint derinde
og plys, hvilket betyder

423
00:22:37,715 --> 00:22:40,050
når jeg sidder i min stol
til sidst at læse mine bøger,

424
00:22:40,075 --> 00:22:41,720
stigerne er ikke i midten af
tårnet.

425
00:22:41,745 --> 00:22:44,560
Desværre betyder det Dick's
O-niveau i matematik

426
00:22:44,585 --> 00:22:47,000
er ved at få lidt
af en træning.

427
00:22:47,025 --> 00:22:51,330
Det her lidt HER, når det svinger ud...

428
00:22:51,355 --> 00:22:53,560
...er en bue, og den er lidt kort.

429
00:22:54,434 --> 00:22:57,479
Jeg skal grundlæggende have en stige

430
00:22:57,504 --> 00:23:00,810
der er tilføjet en smule i bunden
når den er ude.

431
00:23:00,835 --> 00:23:02,720
Højre.

432
00:23:02,745 --> 00:23:05,770
Jeg vil klippe enderne
fra mig stigen!

433
00:23:17,025 --> 00:23:19,279
To små fødder.

434
00:23:19,304 --> 00:23:20,080
Og så...

435
00:23:21,634 --> 00:23:23,609
"det er der, det bor.

436
00:23:23,634 --> 00:23:26,690
Dicks løsning er måske lidt Heath
Robinson,

437
00:23:26,715 --> 00:23:28,529
men det kunne bare virke.

438
00:23:39,715 --> 00:23:42,609
Og nu efter fem år
af at vente,

439
00:23:42,634 --> 00:23:46,529
slottet er værdsat
biblioteket er ved at være færdigt...

440
00:23:46,554 --> 00:23:49,560
Bliv ved med at komme.

441
00:23:49,585 --> 00:23:51,440
...eller det håber Dick!

442
00:23:53,945 --> 00:23:56,770
Den hænger som en biblioteksstige.
Ja.

443
00:23:56,795 --> 00:23:58,000
Nu, hvis du ser.

444
00:23:58,025 --> 00:23:59,250
Se på det her. OK.

445
00:23:59,275 --> 00:24:01,170
Åh, det var meget glat!

446
00:24:02,945 --> 00:24:05,250
Rullerne arbejder der
pænt.

447
00:24:05,275 --> 00:24:06,560
Ja, vi kommer hertil.

448
00:24:06,585 --> 00:24:08,529
Vi trækker det ud. Jep.

449
00:24:08,554 --> 00:24:10,440
Vi skyder de små fangster ud.

450
00:24:10,465 --> 00:24:14,050
Okay, ja, okay. Hertil og hertil.

451
00:24:14,075 --> 00:24:15,970
Åh!

452
00:24:15,995 --> 00:24:18,279
OK, det er ret fantastisk.

453
00:24:18,304 --> 00:24:21,130
Jeg tror, vi har brug for endnu en pause
når den er nede.

454
00:24:21,155 --> 00:24:22,529
Hvad? Endnu en fangst.

455
00:24:23,715 --> 00:24:27,250
Nej. Hvorfor? For når du trykker
på, den bevæger sig ikke.

456
00:24:27,275 --> 00:24:28,920
Åh, det er smart!

457
00:24:28,945 --> 00:24:31,440
Med stigen på plads,

458
00:24:31,465 --> 00:24:35,250
Dick, meget gentleman,
insisterer på, at damerne går først.

459
00:24:36,384 --> 00:24:38,210
Ja, den er fin og solid.

460
00:24:38,235 --> 00:24:39,489
Vil du have en bog, skat?

461
00:24:39,514 --> 00:24:41,250
Ja, kunne jeg få den hos
meget top?

462
00:24:41,275 --> 00:24:43,130
Åh!

463
00:24:43,155 --> 00:24:45,130
Den er rigtig solid.
Godt gået.

464
00:24:45,155 --> 00:24:46,920
Alle bøger er tilgængelige.

465
00:24:49,184 --> 00:24:51,489
Det er fantastisk!

466
00:24:51,514 --> 00:24:54,690
Hvordan kunne du lide din
julegave?

467
00:24:54,715 --> 00:24:57,720
Dejligt, det er gammelt,
det er af træ og det virker.

468
00:24:57,745 --> 00:24:59,640
Godt gået!

469
00:25:06,625 --> 00:25:08,930
Julen nærmer sig slottet,

470
00:25:08,955 --> 00:25:12,489
og som hyldest til deres
hjemmets 19. århundredes oprindelse,

471
00:25:12,514 --> 00:25:14,780
Dick og Angel vil i år,

472
00:25:14,805 --> 00:25:16,850
giv det en hyggelig victoriansk stemning,

473
00:25:16,875 --> 00:25:19,600
som for dem
inkluderer skøjteløb.

474
00:25:19,625 --> 00:25:22,210
Okay, et sted derovre, Steve.

475
00:25:22,235 --> 00:25:24,289
Så med hjælp fra Pappy Steve,

476
00:25:24,314 --> 00:25:27,289
bygmester, Steve,
og tagdækkerkammerat, Steve,

477
00:25:27,314 --> 00:25:30,530
Dick bygger familien,
deres helt egen skøjtebane...

478
00:25:31,955 --> 00:25:34,239
...det er i hvert fald planen.

479
00:25:34,264 --> 00:25:37,060
Ser du, faktisk
arbejde på en skøjtebane,

480
00:25:37,085 --> 00:25:39,930
du skal kaldes
Steve, åbenbart.

481
00:25:39,955 --> 00:25:41,960
Det er størrelsen på vores skøjtebane.

482
00:25:41,985 --> 00:25:44,700
Okay? Klokken er fem
meter gange otte meter.

483
00:25:44,725 --> 00:25:47,060
Man skal vænne sig til
det faktum, at jeg ikke skater.

484
00:25:47,085 --> 00:25:49,960
Så når tyngdekraften starter
tager mig ned ad denne bakke,

485
00:25:49,985 --> 00:25:52,960
ja, denne side
må hellere være stærk.

486
00:25:54,264 --> 00:25:57,450
Men det er ikke længe før
Dicks forsigtige beregninger

487
00:25:57,475 --> 00:25:59,289
er også på vej ned ad bakke.

488
00:26:01,035 --> 00:26:03,289
Det er ikke en meter.

489
00:26:03,314 --> 00:26:05,570
Okay, det er interessant.

490
00:26:05,595 --> 00:26:07,039
Ispladerne kan være falske,

491
00:26:07,064 --> 00:26:11,930
men det faktum, at de er mindre end
forventet, er det desværre ikke.

492
00:26:11,955 --> 00:26:14,289
Vi tager
væk otte gange fire.

493
00:26:14,314 --> 00:26:16,650
Vi tager vores fod væk.
Det bliver en fod kortere.

494
00:26:16,675 --> 00:26:20,249
Højre. Vi tager afsted
at gøre dette empirisk.

495
00:26:20,274 --> 00:26:22,930
Og det betyder bare, at vi skal
gæt mens vi går.

496
00:26:22,955 --> 00:26:24,419
HAN KLIKER

497
00:26:25,875 --> 00:26:27,860
Jeg synes det er en god størrelse.

498
00:26:31,235 --> 00:26:32,419
SWP'

499
00:26:32,444 --> 00:26:36,289
Og når de har udjævnet
malet med et tykt lag sand,

500
00:26:36,314 --> 00:26:37,960
det sjove kan begynde.

501
00:26:45,345 --> 00:26:49,039
Hvad er i øvrigt virkelig bekymrende,
er hvor glat dette allerede er.

502
00:26:51,805 --> 00:26:53,530
Jeg kan næsten ikke rykke mig.
HAN LER

503
00:27:02,675 --> 00:27:07,039
For fem år siden, Angel og hende
mor, jenny og baby Dorothy

504
00:27:07,064 --> 00:27:10,320
etableret en højt elsket
tradition på slottet.

505
00:27:11,555 --> 00:27:14,010
En årlig tur til
samle vinterløv

506
00:27:14,035 --> 00:27:17,090
til julepynten.

507
00:27:17,115 --> 00:27:19,930
Og i år alle tre generationer

508
00:27:19,955 --> 00:27:24,499
er ivrige efter at fortsætte chancen
at binde sig mellem filialerne.

509
00:27:24,524 --> 00:27:28,400
Lad os gå igennem
Fortryllede skove.

510
00:27:28,425 --> 00:27:30,730
Lyt til lydene.

511
00:27:30,755 --> 00:27:33,010


512
00:27:33,035 --> 00:27:34,930
Jeg har fået min julehat frem,

513
00:27:34,955 --> 00:27:36,530
Jeg har pigerne med,

514
00:27:36,555 --> 00:27:39,860
og det føles som jul.

515
00:27:39,885 --> 00:27:42,169
Samt festligt grønt,

516
00:27:42,194 --> 00:27:44,810
Angel er på
udkig efter røde bær

517
00:27:44,835 --> 00:27:47,610
at give hende dekorationer
et farveudbrud.

518
00:27:47,635 --> 00:27:50,450
Mor, jeg er glad for, at vi har
dig med os, fordi du er høj.

519
00:27:54,835 --> 00:27:57,169
ENGEL KLIKER
Tak.

520
00:27:57,194 --> 00:27:59,530
Og så snart hun er det
tilbage på slottet,

521
00:27:59,555 --> 00:28:01,940
Angel er ivrig efter at skabe
en julekrans

522
00:28:01,965 --> 00:28:06,249
der vil strække sig over begge døre
af deres ret storslåede indgang.

523
00:28:08,915 --> 00:28:11,330
Det bliver halvdelen af ​​min krans.

524
00:28:11,355 --> 00:28:14,730
Og det bliver det
anden halvdel af min krans.

525
00:28:14,755 --> 00:28:16,169
Og når du åbner døren...

526
00:28:16,194 --> 00:28:17,450


527
00:28:17,475 --> 00:28:19,220


528
00:28:19,245 --> 00:28:23,049
Ordet "krans" stammer fra
fra det gamle engelsk for "twist".

529
00:28:23,074 --> 00:28:26,220
Og det tager ikke lang tid
for Angel at opdage hvorfor.

530
00:28:26,245 --> 00:28:31,299
Jeg vil bare vride så meget
som dette som jeg kan omkring dette,

531
00:28:31,324 --> 00:28:37,660
og det vil begynde at skabe min
lag, som jeg kan stikke bidder i.

532
00:28:41,074 --> 00:28:43,299
Jeg elsker et kabelbinder.

533
00:28:44,505 --> 00:28:47,530
Åh, det bliver det ikke
flyt derfra nu.

534
00:28:47,555 --> 00:28:52,890
Og når hun først har bygget en stærk base,
Angel kan begynde at være kreativ.

535
00:28:52,915 --> 00:28:55,369
Jeg har fået en masse tørret
eukalyptus rundt om stedet.

536
00:28:55,394 --> 00:28:57,450
Det dufter også fantastisk.

537
00:28:57,475 --> 00:29:02,690
Og det er derfor, jeg vil
det over hele kransen.

538
00:29:02,715 --> 00:29:07,660
Det ligner en krans
min familie ville forvente af mig,

539
00:29:07,685 --> 00:29:10,450
ikke perfekt og en lille smule vildt.

540
00:29:11,755 --> 00:29:14,890
Men for at sikre, at det er en
ægte Strawbridge skabelse,

541
00:29:14,915 --> 00:29:20,049
Dick, Arthur og Dorothy vil være
dem, der tilføjer deres sidste hånd.

542
00:29:27,355 --> 00:29:29,090
Nedenunder i køkkenet,

543
00:29:29,115 --> 00:29:33,480
Dick er begyndt at skabe
hans victorianske festmåltid.

544
00:29:33,505 --> 00:29:36,730
Jeg laver hakketærter,
som vi gør hver jul,

545
00:29:36,755 --> 00:29:42,299
men dette er det originale kød
tærte, der var en hakketærte.

546
00:29:42,324 --> 00:29:45,379
Så vi laver det med magert oksekød.

547
00:29:45,404 --> 00:29:49,330
Inspireret af ingredienserne
i Baglioni-familiebogen

548
00:29:49,355 --> 00:29:52,580
og ledet af hans
1800-tallets kogebøger,

549
00:29:52,605 --> 00:29:55,810
han håber jo mere
velsmagende version vil være et hit

550
00:29:55,835 --> 00:29:58,810
med sin familie fra det 21. århundrede.

551
00:29:58,835 --> 00:30:02,090
Tilsæt noget suet, oksesuet, så går vi.

552
00:30:04,635 --> 00:30:07,940
Det her lugter virkelig
julehygge allerede.

553
00:30:07,965 --> 00:30:09,690
Men der er kød i den.

554
00:30:11,194 --> 00:30:13,530
Og mens Dick er
Tærter i victoriansk stil

555
00:30:13,555 --> 00:30:16,850
kan virke ganske anderledes
til moderne hakketærter,

556
00:30:16,875 --> 00:30:21,220
de har noget i
almindelig, sød tørret frugt.

557
00:30:21,245 --> 00:30:22,410
Der er en del af mig

558
00:30:22,435 --> 00:30:25,450
der faktisk vil have børnene
at virkelig, virkelig kunne lide disse.

559
00:30:25,475 --> 00:30:27,200
For hvis de gør det,

560
00:30:27,225 --> 00:30:29,610
det er noget, der bare er
en tradition fra fortiden

561
00:30:29,635 --> 00:30:32,490
der kommer hele vejen
frem til det 21. århundrede.

562
00:30:32,515 --> 00:30:34,810
Wow.

563
00:30:34,835 --> 00:30:36,610
Lyst til at finde ud af det
hvad sker der,

564
00:30:36,635 --> 00:30:39,610
Arthur meldte sig frivilligt
fungere som hans souschef.

565
00:30:40,835 --> 00:30:44,690
Dette er et wienerbrød som
er lavet med et svinefedt.

566
00:30:46,715 --> 00:30:50,020
Læg noget svinefedt på det, som
er animalsk fedt, læg det her,

567
00:30:50,045 --> 00:30:52,850
og sving det hele op
vej rundt. Se, ser du?

568
00:30:52,875 --> 00:30:55,169
Det er en.

569
00:30:55,194 --> 00:30:56,970
Bliv ved med at smøre det.
Se, jeg bringer det her.

570
00:30:56,995 --> 00:30:59,379
Det her er vores fedt og sager.
Hvorfor lægger du det ikke ind her?

571
00:30:59,404 --> 00:31:01,850
Alt dette strømmer ind.

572
00:31:01,875 --> 00:31:04,330
HAN IMITERER GLUGGING

573
00:31:04,355 --> 00:31:06,020
Se på det. Læg det væk.

574
00:31:06,045 --> 00:31:07,890
Og lad os blande det hele sammen.

575
00:31:09,435 --> 00:31:10,850
Vi ælter det, ælter det.

576
00:31:10,875 --> 00:31:12,570
Ælt det.

577
00:31:12,595 --> 00:31:15,660
Ja. En lille smule mel.

578
00:31:15,685 --> 00:31:17,530
Læg den derovre.

579
00:31:17,555 --> 00:31:18,850
Ja, prøv det.

580
00:31:18,875 --> 00:31:20,740
Hvad tror du? God?

581
00:31:22,324 --> 00:31:24,660
Nej, nej,
stop, se, lyt.

582
00:31:24,685 --> 00:31:26,249
Du skal være meget
godt med knive, ikke?

583
00:31:26,274 --> 00:31:29,970
For du er næsten gammel nok til at blive
din egen pennekniv, ikke?

584
00:31:29,995 --> 00:31:31,410
Godt arbejde.

585
00:31:31,435 --> 00:31:32,850
Gør mig en tjeneste, Arthur.

586
00:31:32,875 --> 00:31:34,570
Gå hen og hent kødet.

587
00:31:36,875 --> 00:31:38,690
Hakket kød, det er hakket kød.

588
00:31:46,845 --> 00:31:48,249
HAN LER

589
00:31:59,795 --> 00:32:03,020
Lige her, tak,
ung mand. Godt gået!

590
00:32:03,045 --> 00:32:05,850
Men madlavning er ikke det
kun familieanliggender,

591
00:32:05,875 --> 00:32:09,379
fordi Angel gerne vil have Arthur
og Dorothy for at tilføje den sidste hånd

592
00:32:09,404 --> 00:32:12,179
til slottet
julekrans i superstørrelse.

593
00:32:14,485 --> 00:32:18,249
Og hvis man ser på dem
stykker derinde... ...se.

594
00:32:18,274 --> 00:32:23,049
Og dekorationerne bliver ved
givet et victoriansk twist.

595
00:32:23,074 --> 00:32:27,770
For at gå med appelsinerne, de
bruges til at tage den ydmyge valnød

596
00:32:27,795 --> 00:32:29,770
og guild det.

597
00:32:29,795 --> 00:32:34,210
Overtag det der. Arthur,
du får nogle af appelsinerne.

598
00:32:34,235 --> 00:32:37,100
Ok, appelsiner. Appelsiner, ikke sandt.

599
00:32:37,125 --> 00:32:39,129
Hvis du sætter ting
hvor du vil have det,

600
00:32:39,154 --> 00:32:41,770
Mor og far vil lave
sikker på at vi får det på. OK? OK.

601
00:32:45,795 --> 00:32:48,490
Gå op, sæt den rundt
noget, og drej det.

602
00:32:48,515 --> 00:32:51,330
Så se om du kan
gør det selv.

603
00:32:51,355 --> 00:32:53,020
Arthur, kom her, smukke.

604
00:32:53,045 --> 00:32:57,740
Find ud af, hvor du vil have den hen,
og så vrider du enden rundt.

605
00:32:57,765 --> 00:33:00,100
DE GRNER

606
00:33:01,404 --> 00:33:05,020
Jeg tror, de tilføjer en virkelig
en vidunderlig smule farve.

607
00:33:05,045 --> 00:33:06,620
Og duft, præcis.

608
00:33:06,645 --> 00:33:09,490
Så dette er den første bit.

609
00:33:09,515 --> 00:33:12,650
Og en gang alle
tilfredse med deres arbejde,

610
00:33:12,675 --> 00:33:16,410
det er tid til at sætte deres
kombineret kreativitet udstillet.

611
00:33:17,675 --> 00:33:19,410
Se på det her.

612
00:33:19,435 --> 00:33:22,049
Alle ud.
DE GER GLÆDELIGT

613
00:33:22,074 --> 00:33:24,049
UDBRÅDER DOROTHY

614
00:33:24,074 --> 00:33:26,460
OK. Hvordan er det? Åh! Hvad
tror du, børn?

615
00:33:28,074 --> 00:33:29,929
Kan du lide det? God.

616
00:33:41,845 --> 00:33:44,770
Sidste jul, den
festlig østersplukketur

617
00:33:44,795 --> 00:33:46,620
var en drengs eget eventyr.

618
00:33:46,645 --> 00:33:47,770
Men i år,

619
00:33:47,795 --> 00:33:51,379
hele familien er kommet til
Penestin på Bretagnekysten

620
00:33:51,404 --> 00:33:54,570
at gå på jagt efter nogle af de
bedste vilde østers i Frankrig.

621
00:33:57,845 --> 00:33:59,210
Kan du se dette indlæg?

622
00:33:59,235 --> 00:34:01,179
Så i den retning,
øen derovre,

623
00:34:01,204 --> 00:34:03,540
det er der jeg tænker hvor
store østers er. Åh, virkelig?

624
00:34:03,565 --> 00:34:05,900
Men alt hvad du ser
nu er skat.

625
00:34:05,925 --> 00:34:08,570
Østers har været en
traditionel julemad

626
00:34:08,595 --> 00:34:10,900
i Frankrig i århundreder.

627
00:34:10,925 --> 00:34:15,540
Og at samle dem er hurtigt ved at blive
også en Strawbridge-tradition.

628
00:34:15,565 --> 00:34:17,179
Hvad har du fundet, skat?

629
00:34:17,204 --> 00:34:19,770
Åh, vis det til far. Ja. Far!

630
00:34:19,795 --> 00:34:21,340
Jep.

631
00:34:21,365 --> 00:34:25,179
Det er en østers.
Godt gået, makker.

632
00:34:25,204 --> 00:34:27,410
Den her er næsten ok.

633
00:34:29,365 --> 00:34:31,340
Ikke stor, men det er ikke forfærdeligt.

634
00:34:35,755 --> 00:34:38,460
Finder du en biggie?

635
00:34:41,034 --> 00:34:42,540
Hej, hej, godt gået!

636
00:34:42,565 --> 00:34:46,259
Mens den gamle Chateau Ledger viste
østers var en fast familiefavorit

637
00:34:46,284 --> 00:34:47,540
i det 19. århundrede...

638
00:34:47,565 --> 00:34:49,540
Hele vejen på tværs
der, det er slukket nu.

639
00:34:49,565 --> 00:34:52,949
... sidste gang Arthur prøvede
dem, han var ikke imponeret.

640
00:34:52,974 --> 00:34:56,650
Men nu er Dick kommet parat til det
give dem en chance til.

641
00:34:57,845 --> 00:35:00,259
Vi skal bare gøre det her, se.
Kom herover, du.

642
00:35:00,284 --> 00:35:01,820
Jeg skal lave lidt
hul i enden af det.

643
00:35:03,645 --> 00:35:05,259
Sug det ind. Sug.

644
00:35:08,485 --> 00:35:11,100
Det er godt. Det er lækkert.

645
00:35:11,125 --> 00:35:12,640
Det er lækkert. Hvordan var det?

646
00:35:19,115 --> 00:35:20,370
Stor en.

647
00:35:24,395 --> 00:35:28,370
Heldigvis for Arthur, har Dick bragt
sammen med hjemmelavet græskarsuppe

648
00:35:28,395 --> 00:35:31,650
at varme sine unge op
familie af østersfangere.

649
00:35:31,675 --> 00:35:34,760
Okay, jeg sidder her.
Højre. Dette er min plads.

650
00:35:34,785 --> 00:35:36,990
Åh, ja! Åh, ja.

651
00:35:38,294 --> 00:35:40,550
Og den anden.

652
00:35:40,575 --> 00:35:43,189
Højre. Skål. Skål.

653
00:35:43,214 --> 00:35:46,139
Skål, skat.
Nyd, nyd, nyd.

654
00:35:52,265 --> 00:35:54,850
Åh, det er himlen.

655
00:35:54,875 --> 00:35:56,630
Jeg har haft den bedste dag nogensinde.

656
00:35:56,655 --> 00:35:59,100
Er det tradition det
kan pigerne komme nu?

657
00:35:59,125 --> 00:36:01,100
Tror du pigerne kan komme
også med os næste år?

658
00:36:01,125 --> 00:36:02,630
AKVELIG stilhed

659
00:36:02,655 --> 00:36:04,450
ENGLE LINDER

660
00:36:04,475 --> 00:36:07,169
Du kan ikke gå glip af dette.
Kan ikke gå glip af det, ærligt talt.

661
00:36:07,194 --> 00:36:09,120
Hvad med at vi gør det
på den anden side?

662
00:36:09,145 --> 00:36:10,730
Åh, ja, vi vil...
HUN GRANER

663
00:36:12,835 --> 00:36:15,490
Vi kan tage vores tradition på den måde,
du tager din tradition på den måde.

664
00:36:15,515 --> 00:36:17,010
Ja.

665
00:36:29,715 --> 00:36:32,919
For 150 år siden, familien Baglioni

666
00:36:32,944 --> 00:36:38,089
ville have brugt vinteren på at skøjte
omkring deres slotte frosne voldgrav.

667
00:36:38,114 --> 00:36:41,560
I dag er Dick og Angel
opsat på at genskabe det sjove,

668
00:36:41,585 --> 00:36:46,020
men med deres egne
21. århundredes version.

669
00:36:46,045 --> 00:36:48,480
Det ser meget ud
speciel, skat.

670
00:36:48,505 --> 00:36:49,919
Meget victoriansk, skat.

671
00:36:49,944 --> 00:36:51,380
Jeg synes, det ser godt ud.

672
00:36:51,405 --> 00:36:55,130
Men det er ikke kun
is, der er kunstig.

673
00:36:55,155 --> 00:36:58,169
Jeg har købt noget,
for første gang i mit liv,

674
00:36:58,194 --> 00:37:00,450
som jeg aldrig troede jeg ville købe,

675
00:37:00,475 --> 00:37:01,839
en falsk guirlande,

676
00:37:01,864 --> 00:37:05,450
men jeg ville ikke bruge to
dage med at lave en krans så stor.

677
00:37:05,475 --> 00:37:07,770
Så jeg snyder lidt.

678
00:37:07,795 --> 00:37:10,839
Jeg vil lægge lidt
massevis af rigtige ting over toppen.

679
00:37:13,435 --> 00:37:19,130
Dick er det dog igen
kæmper med en lang række af lys.

680
00:37:19,155 --> 00:37:21,530
Det er ligesom julen
træ lyser kun større.

681
00:37:21,555 --> 00:37:24,250
Jeg ved, jeg...
Jeg elsker det twinklier.

682
00:37:24,275 --> 00:37:27,490
Hold det her for mig.
Ja. bare sådan.

683
00:37:27,515 --> 00:37:30,610
Ja. Har du det? Ja.
En slags drej det rundt.

684
00:37:30,635 --> 00:37:32,490
Bare slyng det over, kunne jeg ikke? Ja.

685
00:37:32,515 --> 00:37:34,770
Åh, se, Ang. Åh, genialt!

686
00:37:34,795 --> 00:37:36,360
Op til der, sådan. Fantastisk.

687
00:37:36,385 --> 00:37:38,200
Jeg synes bare det ser herligt ud.

688
00:37:38,225 --> 00:37:39,890
Det tror jeg, børnene vil

689
00:37:39,915 --> 00:37:43,810
føler virkelig, at de er
have en særlig jul.

690
00:37:43,835 --> 00:37:47,169
Det er koldt nok, den vind er...
Det fryser ikke? Ja!

691
00:37:47,194 --> 00:37:49,740
Det er bare for at få dig
i julestemning.

692
00:37:49,765 --> 00:37:52,099
Går sådan her, vi
kunne faktisk have sne.

693
00:37:52,124 --> 00:37:53,969
Ironien i det
ville være meget sjovt,

694
00:37:53,994 --> 00:37:56,330
at vi har bygget en skøjtebane,
og så.. Voldgraven fryser.

695
00:37:56,355 --> 00:37:58,169
...graven fryser!
DE GRNER

696
00:38:07,194 --> 00:38:11,049
Det er aftenen før slottet
victoriansk julefest,

697
00:38:11,074 --> 00:38:14,330
og selvom resten af
familien sover godt,

698
00:38:14,355 --> 00:38:19,610
Dick og Angel har travlt med at finpudse
deres hjemmelavede kiks-færdigheder.

699
00:38:19,635 --> 00:38:23,490
Det føles virkelig som jul for mig
når vi laver ting sent om aftenen.

700
00:38:25,305 --> 00:38:29,360
Du ved, jeg synes bare
pressie indpakning og du ved?

701
00:38:29,385 --> 00:38:31,890
Ikke kun er
kiks omhyggeligt fremstillet,

702
00:38:31,915 --> 00:38:35,130
men fyldt med
små personlige gaver.

703
00:38:35,155 --> 00:38:38,719
Arthurs presse er
så speciel for ham.

704
00:38:38,744 --> 00:38:41,330
Der vil være regler forbundet
med denne pennekniv i øvrigt.

705
00:38:41,355 --> 00:38:45,690
Og den meget simple regel
har han ikke lov til det

706
00:38:45,715 --> 00:38:47,460
åbne den uden min tilladelse.

707
00:38:47,485 --> 00:38:50,770
For Dorothy er der
endda en vintage stemning.

708
00:38:50,795 --> 00:38:53,770
Jeg har en sød lille
bræk. Det er dejligt.

709
00:38:53,795 --> 00:38:55,849
Jeg tror, ​​hun vil elske det.

710
00:38:55,874 --> 00:38:58,849
Og ikke kun er
håndlavede kiks,

711
00:38:58,874 --> 00:39:03,250
julegrinen kommer
høflighed af Pappy Steve.

712
00:39:03,275 --> 00:39:07,179
Den første af
Fars vittigheder er gået ind.

713
00:39:07,204 --> 00:39:10,250
Jeg er virkelig hemmeligt
ser frem til dem.

714
00:39:10,275 --> 00:39:15,410
Når vi faktisk har tid til det
stop og gør ting som dette,

715
00:39:15,435 --> 00:39:19,000
Jeg bliver helt grødet og
tænk på året.

716
00:39:19,025 --> 00:39:20,080
Ja, jeg ved hvad du mener.

717
00:39:20,105 --> 00:39:23,210
Og det har været... dreng, har det været
et år! Der er gået et år, ikke?

718
00:39:24,795 --> 00:39:27,410
Ved du hvad, Arthur
og Dorothy holder os jordet.

719
00:39:27,435 --> 00:39:29,049
ENGLE LINDER
Ja? Det gør de.

720
00:39:41,795 --> 00:39:44,900
Som en victoriansk jul
afholdes på slottet,

721
00:39:44,925 --> 00:39:49,290
og hele familien bliver det
nyder en fest fra det 19. århundrede,

722
00:39:49,315 --> 00:39:53,290
Angel vil gerne sikre det
spisestuen er lige så magisk.

723
00:39:53,315 --> 00:39:58,010
Det gamle franske sengetøj,
Jeg mener, de er alle håndsyede.

724
00:39:58,035 --> 00:39:59,290
Dejlig.

725
00:39:59,315 --> 00:40:01,969
Om det er håndlavet eller
hjemmelavet...

726
00:40:01,994 --> 00:40:05,049
Arthur og Dorothy.

727
00:40:05,074 --> 00:40:07,929
...der er det personlige præg.

728
00:40:07,954 --> 00:40:10,650
Og for at afslutte alting,

729
00:40:10,675 --> 00:40:13,490
en vinterskov af festligt løv.

730
00:40:14,994 --> 00:40:16,410
Elsker det.
HUN GRANER

731
00:40:23,315 --> 00:40:25,650
I køkkenet,
Dick har travlt med at forberede sig

732
00:40:25,675 --> 00:40:29,130
hans victorianske hors d'oeuvres
af østers og snegle.

733
00:40:30,285 --> 00:40:32,540
Dufter godt.

734
00:40:32,565 --> 00:40:34,440
Efterlader dig en dejlig velsmagende bouillon.

735
00:40:34,465 --> 00:40:38,290
Det er det, der giver
sneglene smagen.

736
00:40:38,315 --> 00:40:42,729
Men det er chateau-køkkenet ikke
bare fyldt med en jordagtig aroma,

737
00:40:42,754 --> 00:40:47,729
der er også duften af havsalt
af familiens håndplukkede østers.

738
00:40:47,754 --> 00:40:49,049
Børnene klarede sig godt!

739
00:40:50,645 --> 00:40:52,857
Vi bliver måske nødt til at invitere
pigerne tilbage næste år.

740
00:40:59,031 --> 00:41:02,577
Hej!

741
00:41:02,602 --> 00:41:05,037
Snart er hele familien samlet.

742
00:41:05,062 --> 00:41:08,397
Og dette års slot
festlighederne sættes straks i gang

743
00:41:08,422 --> 00:41:12,806
med et glas
Dicks hjemmelavede sloe gin.

744
00:41:12,831 --> 00:41:15,167
Dorothy, det ved jeg, du er
meget god til.

745
00:41:15,192 --> 00:41:17,577
Kan du tage det
til bedstemor, tak?

746
00:41:17,602 --> 00:41:19,936
DOROTHY: Bedstemor? Okay.
Mange tak.

747
00:41:19,961 --> 00:41:22,577
Åh, perfekt leveret.

748
00:41:22,602 --> 00:41:25,367
Og for de yngre
medlemmer af familien...

749
00:41:25,392 --> 00:41:26,806
Dorothy tag dit glas.

750
00:41:26,831 --> 00:41:30,806
...en anden Baglioni-favorit,
fransk grenadine.

751
00:41:30,831 --> 00:41:32,657
Glædelig jul, Pappy!

752
00:41:32,682 --> 00:41:34,117
Glædelig jul, Dorothy.

753
00:41:34,142 --> 00:41:35,967
Glædelig jul, mor.

754
00:41:35,992 --> 00:41:37,247
Elsker dig.

755
00:41:37,272 --> 00:41:39,577
Sloes, det var måneder siden,
men vi fik dem til jul.

756
00:41:41,242 --> 00:41:43,727
Hvem vil gøre det næste år? Ja.

757
00:41:43,752 --> 00:41:46,087
God ting at gøre hvert år,
Jeg elsker det.

758
00:41:49,552 --> 00:41:52,117
Lad os gå og spise. Er du sulten?

759
00:41:55,432 --> 00:42:00,117
På den anden side af gangen, Angel's Christmas
bordet står klar og venter.

760
00:42:04,322 --> 00:42:06,247
Sæt dig, sæt dig.

761
00:42:06,272 --> 00:42:07,527
FLASKE POPPER

762
00:42:07,552 --> 00:42:10,886
Hurra. Jeg kan godt lide den lyd,
Mr Strawbridge.

763
00:42:10,911 --> 00:42:13,886
Mange tak. Ah. Højre.

764
00:42:13,911 --> 00:42:15,297
Du er meget sund, glædelig jul!

765
00:42:15,322 --> 00:42:17,727
Kom nu! SAMMEN: Glædelig jul!

766
00:42:21,791 --> 00:42:24,047
Hej!

767
00:42:24,072 --> 00:42:27,087
Ah! Hov, hov!

768
00:42:31,402 --> 00:42:33,886
Åh, wow.

769
00:42:33,911 --> 00:42:35,837
Åh, ho, ho!

770
00:42:35,862 --> 00:42:37,377
Jeg vidste, det ville være en pennekniv!

771
00:42:39,711 --> 00:42:40,936
Kan du se der er regler?

772
00:42:40,961 --> 00:42:43,297
Du åbner den først, når du får
tilladelse til at åbne den.

773
00:42:43,322 --> 00:42:44,967
Se slutningen?
Den har ikke en spids ende,

774
00:42:44,992 --> 00:42:47,297
den har lidt
afrundet ende for at gøre det sikkert.

775
00:42:47,322 --> 00:42:49,837
Hvad synes du om det?

776
00:42:53,112 --> 00:42:55,686
Du ved, skønheden ved
lave hjemmelavede kiks?

777
00:42:55,711 --> 00:42:57,167
De er unikke.

778
00:42:57,192 --> 00:43:00,016
Der er ingen anden kiks
sådan i verden.

779
00:43:00,041 --> 00:43:03,886
Og Pappy Steves humor
er også en af ​​slagsen.

780
00:43:03,911 --> 00:43:09,577
BEDSTEMOR: Hvad får du, hvis du
krydse en balle hø og en voldgrav?

781
00:43:11,272 --> 00:43:14,097
Ja!
DE GRNER

782
00:43:14,122 --> 00:43:15,737
ENGEL: Woohoo!

783
00:43:15,762 --> 00:43:19,487
Det er dog på tide,
at fokusere på maden...

784
00:43:19,512 --> 00:43:21,806


785
00:43:21,831 --> 00:43:26,447
...og find ud af om
Dicks familie fra det 21. århundrede

786
00:43:26,472 --> 00:43:30,967
vil kunne lide sin victorianske
forretter af østers og snegle.

787
00:43:30,992 --> 00:43:32,127
ENGLE LINDER

788
00:43:33,581 --> 00:43:35,847
God?

789
00:43:37,322 --> 00:43:40,407
Jeg er enig, Arthur. de er,
de er rigtig gode.

790
00:43:40,432 --> 00:43:43,167
Jeg tror, ​​jeg er østers mere end snegle.

791
00:43:43,192 --> 00:43:44,806
Virkelig?

792
00:43:44,831 --> 00:43:47,457
Er det? For Arthur er det uafgjort.

793
00:43:47,482 --> 00:43:51,297
Og efter
overraskende vellykket starter,

794
00:43:51,322 --> 00:43:53,556
fiskekurset.

795
00:43:53,581 --> 00:43:55,247
Laks!

796
00:43:55,272 --> 00:43:57,566
DOROTHY:

797
00:43:57,591 --> 00:44:00,167
Nå, i så fald, skat,
du får din andel.

798
00:44:00,192 --> 00:44:04,207
Grave i?!
Det er ligesom god appetit!

799
00:44:04,232 --> 00:44:07,737
Og til Dicks glæde,
det er snart klart, at laks

800
00:44:07,762 --> 00:44:12,686
er lige så populær i dag som
det var 150 år siden.

801
00:44:12,711 --> 00:44:16,207
Synes du, vi burde have
laks som en del af vores jul?

802
00:44:16,232 --> 00:44:18,247
Vi laver en afstemning.

803
00:44:18,272 --> 00:44:20,127
Ja, laks.

804
00:44:20,152 --> 00:44:22,407
Så laks på menuen næste år.

805
00:44:22,432 --> 00:44:24,247
Og det er ikke længe før en anden

806
00:44:24,272 --> 00:44:27,297
velsmagende tradition er
etableret på slottet,

807
00:44:27,322 --> 00:44:29,247
julegåsen.

808
00:44:29,272 --> 00:44:31,297
Åh, det fyld, gutter! Tak.

809
00:44:32,762 --> 00:44:35,247
Mm!

810
00:44:35,272 --> 00:44:37,607
Jeg ved ikke om du ved det
alle grøntsagerne er

811
00:44:37,632 --> 00:44:39,657
årstidens grøntsager
fordi traditionelt,

812
00:44:39,682 --> 00:44:41,967
de kunne kun bruge grøntsagerne
de havde ude i potageren.

813
00:44:41,992 --> 00:44:44,047
Så dette er meget traditionelt.

814
00:44:44,072 --> 00:44:47,686
Vil du vide noget, jeg
tror Goose er vejen frem.

815
00:44:47,711 --> 00:44:48,927
BEDSTEMOR: Dejligt, jeg elsker det.

816
00:44:48,952 --> 00:44:51,566
PAPPY:

817
00:45:00,711 --> 00:45:05,247
Men udenfor er der en endnu større
overraskelse venter på familien,

818
00:45:05,272 --> 00:45:06,886
og det er virkelig magisk.

819
00:45:08,682 --> 00:45:11,127
Kom og se på dette.

820
00:45:11,152 --> 00:45:13,097
Jeg elsker det her!

821
00:45:14,632 --> 00:45:17,847
Jamen, hvem er det der foregår
skøjterne først?

822
00:45:17,872 --> 00:45:20,607
Woo! Ah! Mor er af sted.

823
00:45:20,632 --> 00:45:22,016
Woohoo!

824
00:45:22,041 --> 00:45:25,816
<i>Jeg</i> smiler fra øre til øre.

825
00:45:25,841 --> 00:45:28,177
Åh, store, Dorothy!

826
00:45:28,202 --> 00:45:29,646
DE GRNER

827
00:45:29,671 --> 00:45:32,177
Åh nej!

828
00:45:32,202 --> 00:45:35,896
Jeg holder faktisk fast i dig!

829
00:45:35,921 --> 00:45:39,207
Du ved, hvad der virkelig er sjovt,
du redder mig, Arthur!

830
00:45:39,232 --> 00:45:40,927
Pappy. Pappy er på! Hej, Pappy!

831
00:45:46,992 --> 00:45:49,207
Vent på mig, vent på mig!

832
00:45:50,352 --> 00:45:52,766
Mr Strawbridge?
Ja, fru Strawbridge?

833
00:45:52,791 --> 00:45:55,327
Du har den lykkeligste kone.

834
00:45:58,632 --> 00:46:00,566
Men inden aftenen er forbi,

835
00:46:00,591 --> 00:46:03,377
der er en smag mere
fra fortiden stadig at prøve.

836
00:46:04,642 --> 00:46:08,047
Dick og Arthurs kødfulde hakketærter.

837
00:46:08,072 --> 00:46:10,007
Åh! Åh, ja. Wow.

838
00:46:11,562 --> 00:46:14,407
Fortæl os hvad du synes, fortæl
os hvad du synes! Godt helbred!

839
00:46:16,152 --> 00:46:17,457
Det er en oksekødstærte.

840
00:46:18,992 --> 00:46:20,896
Ingen!

841
00:46:23,282 --> 00:46:25,617
Den gløgg er fantastisk!

842
00:46:25,642 --> 00:46:28,487
Det her til mig
føles bare som jul.

843
00:46:28,512 --> 00:46:31,327
Fortsæt. ARTHUR: Bedste jul nogensinde!
DOROTHY: griner